Dan MIHĂESCU ■
Umblă vorba, dar în șoaptă nu cu voce tare, că pe 20 martie, peste ocean, la New York, cică s-ar fi petrecut o minune cerească…Statuia Libertății , dăruită de Franța și amplasată pe „Liberty Island” din orașul New York în anul 1886, ar fi fost auzită strigând în limba ei maternă: Mayday, mayday, USA!!!!
Probabil ca să nu se perpetueze rumoarea și zvonul statuii făcătoare de minuni să nu se împrăștie rapid precum molima iar populimea să transforme simbolicul dar al Franței în loc de închinăciune pentru cei care și-au pierdut speranța, U.S. Naval Institute aruncă o explicație științifică, aparent fără nicio legătură cu zvonul respectiv, în care argumentează savant, ]n contextul celebrării Zilei Internaționale a limbii franceze: Apelul internațional de urgență „mayday” este versiunea prescurtată a cuvântului „venez m’aider”, care înseamnă în franceză „veniți să mă ajutați”?
Terminologia internațională, ca și jargonul aeronautic american, e plină de argou franțuzesc. Mayday, Mayday vine de fapt de la M’aider M’aider, Pan Pan Pan vine de la Panne Panne (literalmente „defecțiune”) iar cei familiarizați cu prognozele meteo, trebuie să știe că simbolul pentru ceață “BR”, este prescurtarea de la Brume (ceață, în franceză)… Și toate astea s-au întâmplat și se perpetuă prin tradiție și metalimbaj pentru că primii aviatori militari americani au fost instruiți în cadrul Forțelor Aeriene Franceze, în 1916.
Asta este explicația etimologică pe baze lexicale științifice dar pentru amuzament putem presupune că Mayday, Mayday ca avertisment de pericol iminent poate fi în context și cu confiscarea semnificației zilei de 1 Mai, ce la origine a marcat data constituirii în 1886, a Federaţiei Sindicatelor din Statele Unite şi Canadei (precursoarea Federaţiei Americane a Muncii) și transformarea de către comuniștii sovietici în sărbătoarea internațională a muncii.
Împietarea evenimentului sindical american din prima zi a lunii mai cu semnificațiile unei sărbători internaționale promovate de sovietici poate ascunde astfel și un mesaj de pericol iminent. Comunismul și nazismul s-au dovedit a fi sistemele politice care se termină cu un dezastru și în aceste cazuri internaționalul mayday, mayday poate avea conivență bine motivată căci 1 Mai a fost adoptată și de către cel de-al Treilea Reich German ca sărbătoare legală, celebrând Ziua Națională a Muncii, printr-un decret semnat de cancelarul Adolf Hitler pe 7 aprilie. #FrenchLanguageDay
